Parlamento italiano

Legge 4 giugno 1982, n. 438

(So alla Gu 15 luglio 1982)

Adesione ai protocolli relativi alle convenzioni internazionali rispettivamente per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi e per la salvaguardia della vita umana in mare, con allegati, adottati a Londra il 17 febbraio 1978, e loro esecuzione

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica

hanno approvato;

Il Presidente della Repubblica

promulga la seguente legge:

Articolo 1

Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire ai seguenti atti, adottati a Londra il 17 febbraio 1978:

a) protocollo relativo alla convenzione internazionale del 2 novembre 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, con allegato;

b) protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1 novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare, con allegato.

Articolo 2

Piena ed intera esecuzione è data ai protocolli di cui all'articolo precedente a decorrere dalla loro entrata in vigore in conformità all'articolo V dei protocolli stessi. La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana.

È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 4 giugno 1982

Protocollo

Traduzione non ufficiale

N.B. — I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nel protocollo.

Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi

(Omissis)

Annesso

Modifiche e aggiunte alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi

(Omissis)

Allegato I

(Omissis)

Appendice I

Elenco dei prodotti

Nessun cambiamento

(Omissis)

Appendice II

Modulo di certificato

(Omissis)

Appendice III

Modulo del registro degli idrocarburi

(Omissis)

Protocollo

Traduzione non ufficiale

N.B. — I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nel protocollo. Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare

(Omissis)

Annesso

Modifiche e aggiunte alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare

(Omissis)

Appendice

Modulo del certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico

(Omissis)